Справедливость

19/12/2018

in Реплики

Конец года — время подводить многочисленные итоги. Музыкальные издания перечисляют лучшие альбомы года, поисковые системы публикуют самые популярные запросы. А издателям словарей не остается ничего другого, как выбирать слово года. Издатели словаря Collins считают, что наиболее точно характеризовало наш мир в уходящем году слово «одноразовый». В Оксфорде считают, что это слово «токсичный». И вот теперь пришла очередь словаря Merriam-Webster. Его сотрудникам кажется, что главное слово уходящего года — «justice». Которое переводится с английского на русский как «справедливость». 

И если слова «одноразовый» и «токсичный» действительно можно применить к окружающей действительности, то слово «справедливость» можно применять к уходящему году только в качестве троллинга. Потому что прошлый год был вопиюще несправедливым. Это был год нелепейших бездоказательных обвинений. Год наказаний без преступлений. Год крушения человеческих карьер и судеб. Год грубого разрушения всех сложившихся международных связей — как экономических и политических, так и обеспечивающих безопасность. 

А самое главное — это был год тотальной лжи. Так низко, как в уходящем году, мировая пресса не падала на моей памяти, кажется, еще никогда. Так как же можно называть всё это «справедливостью»?

А так вот и можно. Просто издательство Merriam-Webster — американское. А с американской точки зрения все вышеперечисленные мной обвинения, наказания санкции, разрушения и тотальная ложь являются как раз справедливыми. Потому что направлены на поддержание торжества и могущества так называемого «американского образа жизни». И, что особенно комично, само назначение уходящего года годом справедливости находится в полном соответствии с той атмосферой лицемерия и страха друг перед другом, которое охватило американское общество в уходящем году. Потому что если бы издатели Merriam-Webster назвали бы словом уходящего года какое-нибудь другое, более подходяшее слово — то еще неизвестно, как восприняло бы это находящееся в измененном состоянии сознания американское общество. А издателям это надо? Нет, издателям это не надо. И поэтому пусть будет год «справедливости». Кабы не вышло чего. 

Ну что же, посмотрим, чем ответят наши лингвисты. Главное русское слово года будет названо где-то через неделю. В прошлом году, напомню, это была «реновация». 

Previous post:

Next post: